1
00:00:01,618 --> 00:00:04,497
Esto es Washington, D.C.
2
00:00:04,521 --> 00:00:07,100
En algún lugar de esta ciudad
es la sede
3
00:00:07,124 --> 00:00:10,203
de una organización ultrasecreta
conocido como Control.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,627
Su negocio es
contraespionaje.
5
00:00:14,732 --> 00:00:17,177
Esto es una sinfonía
salón en Washington.
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,212
En algún lugar de esta audiencia está
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,281
uno de los mejores empleados de Control,
8
00:00:21,305 --> 00:00:23,850
un hombre que vive una vida
de peligro e intriga,
9
00:00:23,874 --> 00:00:25,852
un hombre que ha sido
cuidadosamente entrenado
10
00:00:25,876 --> 00:00:29,322
nunca revelar el hecho
que es un agente secreto.
11
00:01:11,021 --> 00:01:12,999
Esto es inteligente:
12
00:01:13,023 --> 00:01:15,023
Maxwell Smart, agente 86.
13
00:01:16,226 --> 00:01:18,560
Hola, jefe? Máx. ¿Qué pasa?
14
00:01:19,629 --> 00:01:22,042
KAOS, ¿eh?
15
00:01:22,066 --> 00:01:24,066
Sí, señor. Ya estaré ahí.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,906
Uh, puede que sean algunos
Minutos tarde, jefe.
17
00:03:10,140 --> 00:03:12,074
- Hola Max.
- Hola, jefe.
18
00:03:19,182 --> 00:03:22,429
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte, jefe.
19
00:03:22,453 --> 00:03:25,499
Bueno, jefe, ¿qué es todo?
¿La emoción?
20
00:03:25,523 --> 00:03:27,634
Max, este es importante.
21
00:03:27,658 --> 00:03:30,704
El destino de toda nuestra
la nación puede depender de ello.
22
00:03:30,728 --> 00:03:32,939
Como sabes, aquí en Control
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,283
es política asignar
casos en rotación.
24
00:03:37,735 --> 00:03:39,713
Bueno, es tu turno al bate.
25
00:03:39,737 --> 00:03:41,047
Bien.
26
00:03:41,071 --> 00:03:43,583
Ah, lo siento. yo soy
Lo siento muchísimo, señor.
27
00:03:43,607 --> 00:03:45,774
Es sólo que tengo muchas ganas de ir.
28
00:03:51,048 --> 00:03:53,826
Max, déjame dar
una breve sesión informativa.
29
00:03:53,850 --> 00:03:57,250
En primer lugar, ¿tú
¿sabes qué es esto?
30
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
Creo que es una fotografía.
31
00:04:01,525 --> 00:04:04,036
es una maquina
llamado el termo,
32
00:04:04,060 --> 00:04:06,038
y es capaz de
convirtiendo olas de calor
33
00:04:06,062 --> 00:04:07,940
en un inmenso poder destructivo.
34
00:04:07,964 --> 00:04:09,742
Ahora, Max, lo han robado
35
00:04:09,766 --> 00:04:12,112
y su inventor,
profesor Hugo Dante,
36
00:04:12,136 --> 00:04:14,214
secuestrado de su
laboratorio de Long Island.
37
00:04:14,238 --> 00:04:16,482
Suena como el
organización KAOS
38
00:04:16,506 --> 00:04:18,885
- Ha vuelto a la acción, jefe.
- Bien.
39
00:04:18,909 --> 00:04:20,987
Y su Sr. Big,
quienquiera que sea,
40
00:04:21,011 --> 00:04:25,125
ha emitido una demanda
por un rescate de 100 millones de dólares
41
00:04:25,149 --> 00:04:27,861
o usará el inthermo
contra nuestras ciudades.
42
00:04:27,885 --> 00:04:30,831
Hay que detener al Sr. Big
antes de que vaya más lejos
43
00:04:30,855 --> 00:04:33,166
- Y, Max, me parece...
- Un momento, jefe.
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,135
- ¿No es esto máxima seguridad?
- Sí.
45
00:04:36,159 --> 00:04:38,705
Bueno, ¿no deberíamos
activar el cono del silencio?
46
00:04:38,729 --> 00:04:40,373
¿El cono del silencio?
47
00:04:40,397 --> 00:04:42,809
- Sí.
- Está bien, Max.
48
00:04:42,833 --> 00:04:45,044
-Hodgkins.
- Sí, señor.
49
00:04:45,068 --> 00:04:47,546
Activa el cono del silencio.
50
00:04:47,570 --> 00:04:49,549
¿El cono del silencio?
51
00:04:55,145 --> 00:04:57,345
Primero que nada, ¿cuánto...?
52
00:05:01,552 --> 00:05:03,696
¿Cuánto sabes sobre KAOS?
53
00:05:03,720 --> 00:05:05,832
¿Qué dijo, señor?
54
00:05:05,856 --> 00:05:08,268
- KAOS.
- ¿Qué?
55
00:05:08,292 --> 00:05:09,802
KAOS.
56
00:05:09,826 --> 00:05:12,105
Ay, KAOS. Sí, claro.
57
00:05:12,129 --> 00:05:14,674
Bueno, eso es internacional.
organización criminal
58
00:05:14,698 --> 00:05:16,676
que fue fundada...
59
00:05:16,700 --> 00:05:18,745
Oh, creo que en 1957.
60
00:05:18,769 --> 00:05:20,546
¿Cómo es eso?
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,282
- '57.
- ¿Qué?
62
00:05:22,306 --> 00:05:24,050
'57!
63
00:05:24,074 --> 00:05:26,252
El Agente 57 está en Hong Kong.
64
00:05:26,276 --> 00:05:28,209
- ¿Qué?
-Hong Kong.
65
00:05:29,279 --> 00:05:31,257
¿Qué pasa con Hong Kong?
66
00:05:31,281 --> 00:05:32,759
¿Qué?
67
00:05:32,783 --> 00:05:34,460
¡Hong Kong!
68
00:05:34,484 --> 00:05:37,297
¿Por qué estamos hablando?
¿Sobre Hong Kong?
69
00:05:37,321 --> 00:05:39,288
- ¿Qué?
-Hong...
70
00:05:41,458 --> 00:05:43,870
hodgkins,
71
00:05:43,894 --> 00:05:46,106
Levanta el cono del silencio.
72
00:05:46,130 --> 00:05:49,943
- ¿Qué?
- ¡Levanten el cono del silencio!
73
00:05:55,139 --> 00:05:58,106
Quizás podríamos
Sólo hable suavemente, señor.
74
00:05:59,643 --> 00:06:02,222
Max, vamos a configurarlo.
con algún equipo especial.
75
00:06:02,246 --> 00:06:04,179
¿Podrías por favor?
76
00:06:05,482 --> 00:06:07,460
¿Qué crees que necesitarás?
77
00:06:07,484 --> 00:06:09,462
Bueno, jefe, esto
parece un caso pesado,
78
00:06:09,486 --> 00:06:12,799
pero creo que simplemente tomaré
las necesidades básicas...
79
00:06:12,823 --> 00:06:15,201
Mis bino-especificaciones,
80
00:06:15,225 --> 00:06:17,703
la llave de mi casillero
81
00:06:17,727 --> 00:06:19,705
y mi beretta.
82
00:06:19,729 --> 00:06:21,707
Max, toma el
abrigo inflado contigo.
83
00:06:21,731 --> 00:06:23,476
Oh, jefe, es el
mediados de verano.
84
00:06:23,500 --> 00:06:25,678
Además, eso es
Ni siquiera mi talla.
85
00:06:25,702 --> 00:06:27,948
Hodgkins emitirá
uno de tu talla.
86
00:06:27,972 --> 00:06:29,950
Quiero que tengas uno contigo.
87
00:06:29,974 --> 00:06:32,152
Bueno, está bien, jefe,
si tu lo dices.
88
00:06:32,176 --> 00:06:33,820
¿Algo más?
89
00:06:33,844 --> 00:06:36,622
Bueno, creo que me gustaría
Llévate a K-13 conmigo en este caso.
90
00:06:36,646 --> 00:06:38,425
Hemos trabajado juntos antes
91
00:06:38,449 --> 00:06:40,782
y ha demostrado ser útil.
92
00:06:41,852 --> 00:06:44,330
Hodgkins, envía a K-13.
93
00:06:44,354 --> 00:06:45,787
Sí, señor.
94
00:06:47,424 --> 00:06:49,869
Abajo, muchacho. ¿Cómo estás?
95
00:06:49,893 --> 00:06:52,439
¿Cómo estás, muchacho? Bueno, son
¿Estás listo para otro?
96
00:06:52,463 --> 00:06:54,574
Esto puede ser difícil, amigo.
97
00:06:54,598 --> 00:06:56,076
¿Crees que podemos manejarlo?
98
00:06:56,100 --> 00:06:58,078
Ahora recuerda, estamos
lidiando con KAOS
99
00:06:58,102 --> 00:07:01,314
y si caemos en sus
manos, no nos tendrán piedad.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
¿Crees que podemos enfrentar?
¿Tortura insoportable?
101
00:07:06,910 --> 00:07:09,522
- El Agente 99 lo recibirá en el aeropuerto.
- Bien.
102
00:07:09,546 --> 00:07:11,758
¿Cómo sabré el 99, jefe?
103
00:07:11,782 --> 00:07:14,627
99 te encontrará. uso
la siguiente frase:
104
00:07:14,651 --> 00:07:16,863
"Mets de Nueva York
ganar el doble partido".
105
00:07:16,887 --> 00:07:18,898
Oye, eso me gusta.
106
00:07:18,922 --> 00:07:21,200
Los Mets de Nueva York ganan doble cartelera.
107
00:07:21,224 --> 00:07:22,702
Eso es muy bueno.
108
00:07:22,726 --> 00:07:24,570
86, tu misión es simple...
109
00:07:24,594 --> 00:07:26,105
Encuentra KAOS y destrúyelo,
110
00:07:26,129 --> 00:07:28,340
consigue al Sr. Big, rescata
profesor dante
111
00:07:28,364 --> 00:07:30,342
y trae de vuelta el termo.
112
00:07:30,366 --> 00:07:32,912
Esto puede toparse con un
Pocas horas extras, jefe.
113
00:07:32,936 --> 00:07:35,214
Max, ¿te das cuenta?
te enfrentarás
114
00:07:35,238 --> 00:07:39,986
todo tipo de peligro imaginable.
115
00:07:40,010 --> 00:07:41,988
Y...
116
00:07:42,012 --> 00:07:43,756
Me encanta.
117
00:07:43,780 --> 00:07:45,046
Sí.
118
00:07:52,823 --> 00:07:54,801
Max, estamos entrenados
119
00:07:54,825 --> 00:07:57,003
no tener ninguna
sentimientos personales,
120
00:07:57,027 --> 00:07:59,706
pero creo que sabes
que si tuviera hijos,
121
00:07:59,730 --> 00:08:02,496
me gustaria que fueran
como tú y fang.
122
00:08:04,567 --> 00:08:06,212
Gracias, jefe.
123
00:08:06,236 --> 00:08:08,081
Buena caza, Max.
124
00:08:08,105 --> 00:08:09,682
y recuerda el código:
125
00:08:09,706 --> 00:08:11,718
"Mets de Nueva York
ganar el doble partido".
126
00:08:11,742 --> 00:08:13,541
Eso me gustaría ver.
127
00:08:16,413 --> 00:08:19,058
Vuelo 92,
aerolíneas transcontinentales,
128
00:08:19,082 --> 00:08:21,327
Ahora saliendo por la puerta 7.
129
00:08:21,351 --> 00:08:23,329
Siéntate, muchacho, siéntate.
130
00:08:23,353 --> 00:08:25,598
Vamos, siéntate, siéntate.
131
00:08:25,622 --> 00:08:27,299
Buen chico.
132
00:08:27,323 --> 00:08:28,823
Quédate aquí.
133
00:08:41,371 --> 00:08:44,117
"Mets de Nueva York
gana doble cabezazo"!
134
00:08:44,141 --> 00:08:46,552
Espera aquí. madre
Iré a comprobar nuestros billetes.
135
00:08:46,576 --> 00:08:48,009
Bueno.
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,259
Los Mets de Nueva York ganan doble cartelera.
137
00:08:53,283 --> 00:08:54,761
Así es.
138
00:08:54,785 --> 00:08:56,945
¿Alguna novedad de KAOS?
139
00:08:58,288 --> 00:09:00,455
¿Qué pasa con Dante?
y la termo?
140
00:09:01,691 --> 00:09:03,002
¿Tienes 99?
141
00:09:03,026 --> 00:09:05,226
No, tengo seis años y medio.
142
00:09:23,212 --> 00:09:25,290
Los Mets de Nueva York ganan doble cartelera.
143
00:09:25,314 --> 00:09:26,781
Lo sé, lo sé.
144
00:09:32,221 --> 00:09:34,400
Pero no lo entiendes.
145
00:09:34,424 --> 00:09:37,291
El puntaje fue de 99 a 86.
146
00:09:40,964 --> 00:09:43,376
- ¿Tienes 99?
- Ajá.
147
00:09:43,400 --> 00:09:45,477
- 86?
- Sí.
148
00:09:45,501 --> 00:09:47,480
Pensé que lo harías
quiero salir de inmediato
149
00:09:47,504 --> 00:09:50,349
- al laboratorio del profesor Dante en Cravehaven.
- Bien.
150
00:09:50,373 --> 00:09:52,351
Hablé con Zelinka.
Ese es su asistente.
151
00:09:52,375 --> 00:09:54,487
- Nos está esperando.
- Excelente.
152
00:09:54,511 --> 00:09:58,412
Tengo un auto afuera. Sígueme.
153
00:09:59,616 --> 00:10:01,361
Sostenlo.
154
00:10:01,385 --> 00:10:03,663
Creo que me están siguiendo.
155
00:10:03,687 --> 00:10:05,164
Hay un hombre justo detrás de ti.
156
00:10:05,188 --> 00:10:07,767
- Ajá. ¿Dónde?
- No te des la vuelta,
157
00:10:07,791 --> 00:10:10,203
pero puedes verlo a través
mis gemelos espejados.
158
00:10:10,227 --> 00:10:12,304
Ajá.
159
00:10:12,328 --> 00:10:13,973
¿Quién es él?
160
00:10:13,997 --> 00:10:16,476
Probablemente una recepción
comité de KAOS.
161
00:10:16,500 --> 00:10:18,277
Espera aquí.
162
00:10:18,301 --> 00:10:20,981
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a usar la llave de mi casillero.
163
00:10:29,980 --> 00:10:32,125
- 34?
- Sí, 86.
164
00:10:32,149 --> 00:10:34,082
Hombre detrás de mí...
165
00:10:36,419 --> 00:10:40,265
Arma debajo de su impermeable.
Probablemente agente de KAOS.
166
00:10:40,289 --> 00:10:43,068
Poner en marcha el plan Y-14.
167
00:10:43,092 --> 00:10:45,304
99 y yo actuaré como señuelo.
168
00:10:45,328 --> 00:10:47,361
- ¿Está bien?
- Está bien.
169
00:10:54,370 --> 00:10:56,081
El plan es Y-14.
170
00:10:56,105 --> 00:10:57,705
- Vamos.
- Bien.
171
00:11:29,773 --> 00:11:33,419
Este es uno de los mejores experimentos.
laboratorios en el mundo.
172
00:11:33,443 --> 00:11:36,188
tenemos todos los
mejores equipos.
173
00:11:36,212 --> 00:11:38,957
Oh, inténtalo de nuevo a 700 cc.
174
00:11:38,981 --> 00:11:40,959
Dime, ¿no es este el intermo?
175
00:11:40,983 --> 00:11:43,095
Oh no, eso es sólo un modelo ficticio.
176
00:11:43,119 --> 00:11:44,797
del termo robado,
177
00:11:44,821 --> 00:11:46,799
pero se puede usar
demostrar
178
00:11:46,823 --> 00:11:48,301
cómo el principio básico
179
00:11:48,325 --> 00:11:50,303
de termica
la concentricidad es cierta.
180
00:11:50,327 --> 00:11:53,038
En realidad, la dinámica
de los fenómenos catalíticos
181
00:11:53,062 --> 00:11:56,375
se expresa en razón directa a
su conclusión molecular inicial.
182
00:11:56,399 --> 00:11:59,111
Sí, bueno, quizás
mejor pasar a otra cosa.
183
00:11:59,135 --> 00:12:01,480
me gustaria saber
exactamente donde estabas
184
00:12:01,504 --> 00:12:04,551
cuando el profesor fue secuestrado.
185
00:12:04,575 --> 00:12:07,587
Si no te importa, 99, te lo haría.
Me gustaría manejar esto yo mismo.
186
00:12:07,611 --> 00:12:09,255
Bien.
187
00:12:09,279 --> 00:12:12,025
me gustaria saber
exactamente donde estabas
188
00:12:12,049 --> 00:12:14,489
cuando el profesor
Dante fue secuestrado.
189
00:12:16,086 --> 00:12:19,298
Saliste y los viste.
luchando con el profesor Dante.
190
00:12:19,322 --> 00:12:21,400
¿Dónde exactamente
que tiene lugar?
191
00:12:21,424 --> 00:12:23,702
el auto habia terminado
allí junto a los arbustos.
192
00:12:23,726 --> 00:12:25,571
Mira, ha encontrado algo.
193
00:12:25,595 --> 00:12:27,573
Ven aquí, colmillo. Ven aquí, muchacho.
194
00:12:27,597 --> 00:12:29,642
¿Qué tienes?
¿Tienes, muchacho? Ven aquí.
195
00:12:29,666 --> 00:12:32,078
Oh, es sólo un
cáscara de plátano vieja.
196
00:12:32,102 --> 00:12:34,313
¿Por qué no lo das?
a mi? Lo tiraré.
197
00:12:34,337 --> 00:12:36,270
Espera un minuto.
198
00:12:37,541 --> 00:12:40,485
Es gracioso. es
hecho de caucho.
199
00:12:40,509 --> 00:12:42,688
Toma, déjame ver eso.
200
00:12:42,712 --> 00:12:45,090
Una cáscara de plátano de goma.
201
00:12:45,114 --> 00:12:46,759
Mmm.
202
00:12:46,783 --> 00:12:49,162
Un plátano de goma.
203
00:12:49,186 --> 00:12:51,263
Eso es extraño.
204
00:12:51,287 --> 00:12:53,265
Espera un minuto.
205
00:12:53,289 --> 00:12:55,656
hay algo
escrito sobre esto.
206
00:12:56,727 --> 00:12:59,338
"Sou stret nov."
207
00:12:59,362 --> 00:13:00,573
¿Qué podría significar eso?
208
00:13:00,597 --> 00:13:03,476
"Sur...
209
00:13:03,500 --> 00:13:05,545
Calle...
210
00:13:05,569 --> 00:13:08,281
Novedad...
211
00:13:08,305 --> 00:13:10,282
Inc."
212
00:13:10,306 --> 00:13:13,720
Calle sur. eso es
abajo por el paseo marítimo.
213
00:13:13,744 --> 00:13:16,255
¿Sabes algo?
Podrían haberlo hecho muy fácilmente
214
00:13:16,279 --> 00:13:18,824
He dejado esto cuando
secuestraron al profesor.
215
00:13:18,848 --> 00:13:20,526
99, será mejor que consigas el auto.
216
00:13:20,550 --> 00:13:22,595
- Creo que deberíamos seguir esto.
- Bien.
217
00:13:22,619 --> 00:13:24,597
Mmm...
218
00:13:24,621 --> 00:13:28,200
Ya sabes, esto puede
ser nuestra primera pista real.
219
00:13:28,224 --> 00:13:30,591
¿Pero por qué un plátano de goma?
220
00:13:32,161 --> 00:13:34,094
Gracias Zelinka.
221
00:13:36,999 --> 00:13:39,133
Pero ¿por qué una cáscara de plátano de goma?
222
00:13:40,336 --> 00:13:43,549
Lo siento, colmillo.
223
00:13:43,573 --> 00:13:46,118
86, rápido. KAOS es
transmitiendo nuevamente.
224
00:13:46,142 --> 00:13:48,354
Ofreceremos un
demostración práctica
225
00:13:48,378 --> 00:13:50,256
del intermo
enorme poder.
226
00:13:50,280 --> 00:13:53,926
A las 4:00 de esta tarde en pleno
vista del centro de Manhattan
227
00:13:53,950 --> 00:13:57,229
destruiremos un
gran figura pública.
228
00:13:57,253 --> 00:14:00,933
Este es K.A.O.S.,
KAOS, cantando.
229
00:14:00,957 --> 00:14:03,569
Una gran figura pública.
a las 4:00 de esta tarde.
230
00:14:03,593 --> 00:14:05,238
- ¿Qué hora es ahora?
- 2:20.
231
00:14:05,262 --> 00:14:08,006
2:20. Eso nos da exactamente
una hora y 40 minutos
232
00:14:08,030 --> 00:14:11,110
y nada que seguir
sino una cáscara de plátano de goma.
233
00:14:11,134 --> 00:14:13,601
Darse prisa. Toma, muchacho.
234
00:14:48,371 --> 00:14:50,883
Está todo listo. inteligentes
en su camino hacia arriba.
235
00:14:50,907 --> 00:14:52,941
Muévase a su posición.
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,879
- ¿Sí?
- Creo que esto es
237
00:15:19,903 --> 00:15:21,580
una de tus cáscaras de plátano de goma.
238
00:15:21,604 --> 00:15:24,049
Me gustaría saber cuándo
fue comprado y por quién.
239
00:15:24,073 --> 00:15:25,917
te lo agradecería si
lo harías ágil.
240
00:15:25,941 --> 00:15:27,875
Tenemos algo de prisa.
241
00:15:34,651 --> 00:15:37,951
Eh, esto lo parece.
242
00:15:39,389 --> 00:15:41,534
Probablemente encontrarás
lo que estas buscando
243
00:15:41,558 --> 00:15:43,491
en la página ocho.
244
00:15:47,063 --> 00:15:49,174
Bueno, aquí no veo nada.
245
00:15:49,198 --> 00:15:51,443
Aquí.
246
00:15:51,467 --> 00:15:52,912
¿Dónde?
247
00:15:52,936 --> 00:15:54,279
Aquí.
248
00:16:19,362 --> 00:16:22,040
- ¿Estás bien, 99?
- Ajá. ¿Y tú?
249
00:16:22,064 --> 00:16:24,977
Sí, afortunadamente, Fang llamó.
Me aparté del camino justo a tiempo.
250
00:16:25,001 --> 00:16:26,645
Uf. Eso estuvo cerca.
251
00:16:26,669 --> 00:16:29,615
Sí, ahora tenemos exactamente...
252
00:16:29,639 --> 00:16:31,572
10...
253
00:16:34,977 --> 00:16:36,388
Vaya, eres una niña.
254
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
Sí.
255
00:16:40,850 --> 00:16:42,528
Tiene razón.
256
00:16:42,552 --> 00:16:45,597
Sí, supongo que sí. hemos
tengo exactamente 10 minutos
257
00:16:45,621 --> 00:16:47,699
para detenerlos
usando ese termo otra vez.
258
00:16:47,723 --> 00:16:50,202
El rayo debe haber venido de
en algún lugar del puerto.
259
00:16:50,226 --> 00:16:51,770
Ten cuidado.
260
00:16:51,794 --> 00:16:54,206
Sí, bueno, parece que no
ver algo ahí abajo.
261
00:16:54,230 --> 00:16:56,942
No hay nada ahí fuera
excepto esa vieja pala de basura.
262
00:16:56,966 --> 00:17:00,346
Pero hay algo
Es curioso lo de esa vieja zorra.
263
00:17:00,370 --> 00:17:02,848
he
¡entiendo! ¡Gaviotas!
264
00:17:02,872 --> 00:17:05,217
Oh. Pero no hay gaviotas.
265
00:17:05,241 --> 00:17:07,553
Exactamente. ¿alguna vez
ver una vieja pala de basura
266
00:17:07,577 --> 00:17:09,288
sin gaviotas
flotando sobre él?
267
00:17:09,312 --> 00:17:11,412
Será mejor que mire más de cerca.
268
00:17:19,856 --> 00:17:21,967
¡Por supuesto que sí!
269
00:17:21,991 --> 00:17:23,969
Basura de goma...
270
00:17:23,993 --> 00:17:26,004
Utilizándolo para camuflarse.
271
00:17:26,028 --> 00:17:28,774
El profesor Dante y el
inthermo están en ese barco,
272
00:17:28,798 --> 00:17:30,643
o no soy inteligente.
273
00:17:30,667 --> 00:17:32,645
99... oh...
274
00:17:32,669 --> 00:17:34,914
Tenemos que bajar allí
toma uno de esos botes
275
00:17:34,938 --> 00:17:36,649
y sube a bordo de eso
barco antes de usarlo
276
00:17:36,673 --> 00:17:38,840
- esa maldita cosa otra vez. Vamos.
- Bien.
277
00:17:41,744 --> 00:17:44,624
Bien. Están bajo cubierta.
Manténgase agachado y en silencio.
278
00:17:52,521 --> 00:17:54,232
Tira el arma por la borda.
279
00:17:56,625 --> 00:17:58,938
El viejo truco de la basura, ¿eh?
280
00:17:58,962 --> 00:18:02,675
Esa es la segunda vez que
me han tirado este año.
281
00:18:02,699 --> 00:18:04,632
El señor Big quiere verte.
282
00:18:13,109 --> 00:18:15,187
Entonces eres el Sr. Big.
283
00:18:15,211 --> 00:18:17,656
Entonces eres Maxwell Smart.
284
00:18:17,680 --> 00:18:20,181
Por fin nos encontramos cara a cara.
285
00:18:21,918 --> 00:18:24,838
Por favor hagan ustedes mismos
cómodo.
286
00:18:28,925 --> 00:18:31,704
que inesperado
y delicioso placer
287
00:18:31,728 --> 00:18:35,240
tener el ilustre
Maxwell Smart como mi invitado.
288
00:18:35,264 --> 00:18:36,775
¿Quieres tomar una copa?
289
00:18:36,799 --> 00:18:40,045
Oh, eh, no.
290
00:18:40,069 --> 00:18:42,280
No. ¿Quizás un cigarrillo?
291
00:18:46,575 --> 00:18:49,989
Esos son verdaderamente
magníficas mezclas
292
00:18:50,013 --> 00:18:51,991
importado especialmente para mi
293
00:18:52,015 --> 00:18:54,526
de Heidelberg.
294
00:18:54,550 --> 00:18:56,484
Muy bien.
295
00:18:57,820 --> 00:19:01,067
Veo que lo que tu
la organización carece de estrategia
296
00:19:01,091 --> 00:19:03,202
más de lo que hace
en hermosura.
297
00:19:03,226 --> 00:19:05,637
- Gracias.
- Tómelos a continuación
298
00:19:05,661 --> 00:19:09,208
y hacerlos como
lo más incómodo posible.
299
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
Ahora espera un minuto.
300
00:19:11,133 --> 00:19:13,211
Tengo un plan alternativo.
301
00:19:13,235 --> 00:19:16,381
- ¡Zelinka!
- Por supuesto.
302
00:19:16,405 --> 00:19:20,319
Eso explica por qué fue tan fácil.
para que secuestraran al profesor.
303
00:19:20,343 --> 00:19:22,321
¿Hay algo
¿Más quieres decir?
304
00:19:22,345 --> 00:19:25,157
Eres muy inteligente, mi
amiguita encantadora.
305
00:19:25,181 --> 00:19:28,093
Pero no lo suficientemente inteligente.
306
00:19:28,117 --> 00:19:29,795
Verás, en el momento en que sospeché
307
00:19:29,819 --> 00:19:31,964
había algo
mal con esta vieja zorra,
308
00:19:31,988 --> 00:19:34,700
Inmediatamente llamé por teléfono
sede.
309
00:19:34,724 --> 00:19:37,136
Y resulta que sé
que en este mismo momento
310
00:19:37,160 --> 00:19:40,472
siete guardacostas
convergen en este barco.
311
00:19:40,496 --> 00:19:42,641
¿Lo creerías? Siete.
312
00:19:42,665 --> 00:19:45,032
eso me parece bonito
difícil de creer.
313
00:19:46,735 --> 00:19:48,780
¿Creerías seis?
314
00:19:48,804 --> 00:19:50,737
No me parece.
315
00:19:52,408 --> 00:19:55,321
¿Qué tal dos policías en un bote de remos?
316
00:19:55,345 --> 00:19:57,711
Está dilatándose, Sr. Smart.
317
00:19:59,515 --> 00:20:01,448
Tómelos a continuación.
318
00:20:02,619 --> 00:20:04,597
¡No!
319
00:20:04,621 --> 00:20:06,966
Muy bien, inteligente.
levanta las manos.
320
00:20:06,990 --> 00:20:08,923
¡Arriba!
321
00:20:15,898 --> 00:20:17,832
Eso te sostendrá.
322
00:20:20,169 --> 00:20:21,769
- ¿Se han ido?
- Bien.
323
00:20:23,339 --> 00:20:26,585
Bueno, el jefe tenía razón.
Sobre el inflato-abrigo.
324
00:20:26,609 --> 00:20:29,922
Ahora tienen profesor
Dante atado en la otra habitación.
325
00:20:29,946 --> 00:20:32,024
Así que esto es lo que haremos...
326
00:20:32,048 --> 00:20:33,759
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
327
00:20:33,783 --> 00:20:36,517
Deben estar calentándose
arriba el termo.
328
00:20:38,088 --> 00:20:40,565
- ¡Así que ese es su objetivo!
- ¿Qué?
329
00:20:40,589 --> 00:20:43,168
La propia Miss Libertad.
330
00:20:43,192 --> 00:20:45,837
Bien, 99, aquí está el plan.
331
00:20:45,861 --> 00:20:47,906
Voy a desatar a fang y
Suelte al profesor.
332
00:20:47,930 --> 00:20:49,841
Derribas el
guardia y toma su arma.
333
00:20:49,865 --> 00:20:52,711
Bien. Max!
334
00:20:52,735 --> 00:20:55,302
Bueno, es solo que
Soy muy bueno con los nudos.
335
00:20:59,509 --> 00:21:01,542
Excelente. estamos
justo en el objetivo.
336
00:21:27,770 --> 00:21:30,971
¡Smart ha escapado!
337
00:21:37,012 --> 00:21:38,945
Está atascado.
338
00:21:40,750 --> 00:21:44,396
Bien, profesor, ahora
desactiva ese termo.
339
00:21:44,420 --> 00:21:46,587
¡Sean inteligentes, tontos!
340
00:22:28,430 --> 00:22:30,898
¡Ayuda! ¡Maxwell, ayuda!
341
00:22:35,138 --> 00:22:37,071
¡Max, cuidado!
342
00:22:45,314 --> 00:22:47,392
¿Desactivaste el intermo?
343
00:22:47,416 --> 00:22:50,663
Bueno, no pude hacerlo. Ya ves,
la energía nuclear quedó congelada.
344
00:22:50,687 --> 00:22:53,065
Tengo que detener a ese loco.
345
00:22:53,089 --> 00:22:54,466
No, no, no, no.
346
00:22:54,490 --> 00:22:56,468
Cuando no pude desactivarlo,
347
00:22:56,492 --> 00:22:58,870
Lo revertí a
autodestrucción,
348
00:22:58,894 --> 00:23:00,705
entonces cuando el hombre
presionaría el botón,
349
00:23:00,729 --> 00:23:03,475
este barco se convertiría
¡Un gran infierno en llamas!
350
00:23:03,499 --> 00:23:05,577
¡Ah! Eso es lo que yo
pretendía llamarlo...
351
00:23:05,601 --> 00:23:07,746
¡El infierno de Dante!
352
00:23:07,770 --> 00:23:09,548
- ¿Sabe nadar, profesor?
-No,
353
00:23:09,572 --> 00:23:13,285
pero estoy familiarizado con Arquímedes
principio de desplazamiento del agua
354
00:23:13,309 --> 00:23:14,808
en el cual...
355
00:23:16,412 --> 00:23:18,345
¡Vamos, colmillo!
356
00:23:34,964 --> 00:23:38,366
Bueno, ese es el final de Mr. Big.
357
00:23:39,636 --> 00:23:42,248
Si tan solo pudiera haber
convirtió su genio malvado
358
00:23:42,272 --> 00:23:44,872
en... amabilidad.
359
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bueno, será mejor
Hágaselo saber al jefe.
360
00:24:01,157 --> 00:24:02,901
Inteligente aquí,
361
00:24:02,925 --> 00:24:04,903
Maxwell inteligente.
362
00:24:04,927 --> 00:24:06,571
Misión cumplida.
363
00:24:06,595 --> 00:24:10,642
profesor dante
rescatado, KAOS destruido.
364
00:24:10,666 --> 00:24:12,677
Y me siento muy orgulloso de decir
365
00:24:12,701 --> 00:24:15,847
que las fuerzas del mal
una vez más han sido frustrados
366
00:24:15,871 --> 00:24:18,951
en su intento de
apaga la antorcha de la libertad.
367
00:24:20,543 --> 00:24:23,122
¿Qué?
368
00:24:23,146 --> 00:24:25,079
Ah, lo siento.
369
00:24:26,416 --> 00:24:28,748
Número equivocado.